요란하고 자극적인 소개 문구 덕에 기대랄까 긴장이랄까, 눈에 힘 바짝 주고 읽었는데, 번역이 친절한 덕인지 담백했다. 원어로 읽을 수 있다면 '난독성'이 의미하는 바를 알 수 있겠지만...미도리코의 일기는 중학교 때 내 일기와 매우 닮았다............